чьё-либо к кому-либо или к чему-либо

отноше́ния — rapports m pl, relations f pl

междунаро́дные отноше́ния — relations internationales

дипломати́ческие отноше́ния — relations diplomatiques

быть в хоро́ших, дурны́х отноше́ниях с ке́м-либо — être en bons, en mauvais termes avec qn, avoir de bonnes, de mauvaises relations avec qn

быть в са́мых лу́чших отноше́ниях — être au mieux, être dans les meilleurs termes avec qn; être sur un bon pied avec qn

быть в дру́жеских отноше́ниях — être lié d'amitié, être en termes d'amitié, être du dernier bien avec qn

быть в бли́зких отноше́ниях с ке́м-либо — être intime avec qn

в прямо́м отноше́нии — en rapport direct [-ɛkt], en liaison directe

по отноше́нию, в отноше́нии — par rapport à, à l'égard de, envers

в э́том отноше́нии — sous ce rapport, à cet égard

во мно́гих отноше́ниях — sous plusieurs rapports, à bien des égards

во всех отноше́ниях — sous tous les rapports

ни в како́м отноше́нии — sous aucun rapport, d'aucune façon

согла́сно предписа́нию — en exécution des ordres

согла́сно с зако́ном — conformément à la loi, en conformité de la loi

согла́сно с по́длинником — pour copie conforme

согла́сно с рассу́дком — selon la raison

согла́сно при́нципу — en vertu du principe

согла́сно мо́де — à la mode du jour

подо́бно тому́ как... — de même que...

обрати́ться лицо́м к окну́ — se tourner vers la fenêtre

обрати́ться к дире́ктору — s'adresser au directeur

обрати́ться к первоисто́чникам — s'adresser à la première source

обрати́ться в католи́чество — se convertir au catholicisme

обрати́ться в бе́гство — prendre la fuite

прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger

что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?

одно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre

меша́ть кра́ски — mélanger les couleurs

меша́ть ка́рты — battre les cartes

меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin

э́то не говори́т в его́ по́льзу — cela ne prévient pas en sa faveur

кака́я от э́того по́льза? — à quoi bon?

что по́льзы об э́том говори́ть? — à quoi bon en parler?

служи́ть де́лу ми́ра — servir la cause de la paix

служи́ть ро́дине — servir sa patrie

служи́ть во фло́те — servir dans la marine

служи́ть секретарём — être secrétaire

служи́ть при́знаком — être l'indice

служи́ть приме́ром — servir d'exemple

э́та ко́мната мне служит столо́вой — cette pièce me sert de salle à manger

э́тот нож слу́жит для чи́стки карто́шки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre

э́то пальто́ служит мне пя́тый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans

но́ги отка́зываются мне служи́ть — mes jambes me trahissent

служи́ть обе́дню — dire la messe

чем могу́ служи́ть? — qu'y a-t-il pour votre service?

дать есть, пить — donner à manger, à boire

дать залп — faire feu

дать показа́ние — faire sa déposition

дать по́вод — fournir un prétexte

дать отчёт — rendre compte

дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi

дать бой — livrer bataille

дать себе́ труд — se donner la peine

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

дать тре́щину — se fissurer, se lézarder

дать поня́ть — faire savoir

дать кля́тву — faire serment

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дать себя́ знать — se faire sentir

дать шпо́ры — donner des éperons

не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde

я отвеча́ю за э́то — j'en réponds

возвы́шенная душа́ — une âme fière

в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

душо́й и те́лом — corps et âme

у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie

у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros

на ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant

ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive

ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien

добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme

он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie

э́то мне по душе́ — ça me va

в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

криви́ть душо́й — être hypocrite

ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion

не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec

спина́ к спине́ — dos à dos

согну́ть спину — courber le dos

по све́тлому фону — sur un fond clair

смена правительства — changement de gouvernement

ночная смена — équipe de nuit

работать в ночную смену — travailler de nuit

прийти на смену — prendre la relève

смена белья — linge m de rechange

две смены белья — de quoi se changer deux fois

сме́на часовы́х — relève des sentinelles

дневна́я сме́на — équipe de jour

ночна́я сме́на — épique de nuit

рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes

сме́на белья́ — linge m de rechange

на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch

сме́на вех — changement m d'orientation

име́ть скло́нность к полноте́ — être disposé à l'embonpoint

сме́на часовы́х — relève des sentinelles

дневна́я сме́на — équipe de jour

ночна́я сме́на — épique de nuit

рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes

сме́на белья́ — linge m de rechange

на сме́ну кому́-либо, чему́-либо — pour remplacer qn, qch, à la place de qn, de qch

сме́на вех — changement m d'orientation